0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,200
ബീപ്പ്

2
00:00:13,640 --> 00:00:16,000
വായ തുറന്ന് പറയൂ എന്തൊരു വൃത്തികേടാണ്
നീ ചെയ്ത കാര്യം, ബീരാ.

3
00:00:16,000 --> 00:00:17,320
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ വീഴാം.
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

4
00:00:17,320 --> 00:00:19,760
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ
മനുഷ്യനും?

5
00:00:20,720 --> 00:00:21,640
ഇതെന്താ ഹനുമാ?

6
00:00:22,280 --> 00:00:24,080
ഇതൊരു വലിയ കൊലപാതക കേസല്ല.

7
00:00:24,080 --> 00:00:25,160
ഇതൊരു മുതല ആക്രമണക്കേസ് മാത്രമാണ്.

8
00:00:25,760 --> 00:00:28,920
കൂടാതെ, ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ബീരപ്പ എന്ന മനുഷ്യനാണ്.

9
00:00:29,320 --> 00:00:30,440
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിലത് ഇല്ല
എനിക്ക് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,320
അപ്പോൾ? നീ സംസാരിക്കാൻ പോവുകയാണോ
അല്ലയോ?

11
00:00:36,640 --> 00:00:37,640
നോക്ക് ബീരപ്പാ..

12
00:00:38,000 --> 00:00:39,480
നമ്മൾ മാത്രമാണ് അറിയുന്നത്
നിന്നെ കുറിച്ച്.

13
00:00:40,120 --> 00:00:41,320
വേണമെങ്കിൽ നമുക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാം.

14
00:00:41,800 --> 00:00:45,440
എന്നാൽ അത് സിദ്ധപ്പയുടെ വീട്ടുകാർ കണ്ടുപിടിക്കും
അവൻ്റെ ഫോൺ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

15
00:00:47,120 --> 00:00:50,920
അവർ നിങ്ങളാണെന്ന് തീരുമാനിച്ചാലോ
അവനെ കൊന്നവൻ?

16
00:00:53,240 --> 00:00:54,560
അവർ ശക്തരായ ആളുകളാണ്.

17
00:00:56,200 --> 00:00:59,120
നിങ്ങൾ അവരുടെ കൈകളിൽ അകപ്പെട്ടാൽ,
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അവസാനിക്കില്ല.

18
00:01:00,200 --> 00:01:01,600
ഇപ്പോൾ സത്യം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ..

19
00:01:04,040 --> 00:01:05,360
..നമ്മുടെ കൈകൾ കെട്ടും.

20
00:01:07,040 --> 00:01:08,480
അതിനുശേഷം, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

21
00:01:10,920 --> 00:01:13,280
സി..സർ!

22
00:01:14,640 --> 00:01:16,040
ആ ഫോൺ എൻ്റേതാണ്.

23
00:01:38,640 --> 00:01:39,560
സർ…

24
00:01:40,200 --> 00:01:42,120
ഏതോ മദ്യപൻ..

25
00:01:43,280 --> 00:01:45,560
.. ഫോൺ മദ്യത്തിൻ്റെ അടുത്ത് വച്ചു
കട.

26
00:01:46,000 --> 00:01:48,480
അവൻ അറിയാതെ ഞാനത് എടുത്തു.

27
00:01:49,120 --> 00:01:51,560
അത് നിങ്ങളുടേതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്നിട്ടും നീ എടുത്തോ?

28
00:01:52,560 --> 00:01:53,480
അതെ സർ.

29
00:01:54,760 --> 00:01:57,320
എൻ്റെ മകൾ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല
എന്തിനും എന്നെ.

30
00:01:58,600 --> 00:02:00,920
അവൾ എന്നോട് ഫോൺ ചോദിച്ചു.

31
00:02:01,840 --> 00:02:03,120
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനത് എടുത്തത്.

32
00:02:03,680 --> 00:02:04,200
ഹും.

33
00:02:06,200 --> 00:02:07,120
എവിടെയാണ് ആ മദ്യശാല?

34
00:02:15,000 --> 00:02:15,720
അവൻ എവിടെയായിരുന്നു ഇരുന്നത്?

35
00:02:15,920 --> 00:02:18,120
- അവൻ ഈ മേശയിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
- സർ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?

36
00:02:18,680 --> 00:02:19,000
ഹാ..

37
00:02:19,680 --> 00:02:20,000
ഹേ സഹോദരാ..

38
00:02:20,520 --> 00:02:20,680
ഇവിടെ വരൂ.

39
00:02:22,520 --> 00:02:22,800
സർ..

40
00:02:23,800 --> 00:02:24,840
- ഒരാഴ്ചയായി.
- അതെ സർ?

41
00:02:25,120 --> 00:02:27,280
ഒരാൾ കള്ളം പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
ഇവിടെ രാത്രി മുഴുവൻ മദ്യപിച്ചു. അവൻ ആരാണ്?

42
00:02:28,000 --> 00:02:29,080
എങ്ങനെയാണ് സാർ ഇങ്ങനെ ചോദിക്കാൻ കഴിയുന്നത്?

43
00:02:29,280 --> 00:02:30,800
നൂറുകണക്കിന് ആളുകളാണ് ഇവിടെ എത്തുന്നത്
വളരെ ദിവസം.

44
00:02:31,000 --> 00:02:32,280
എല്ലാവരെയും ഞാൻ എങ്ങനെ ഓർക്കും സർ?

45
00:02:32,480 --> 00:02:33,240
- ഹേയ്..
- ഹേ ശങ്ക്യാ..

46
00:02:34,600 --> 00:02:35,680
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവനിൽ നിന്ന് ലഭിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ..

47
00:02:36,160 --> 00:02:38,240
ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ലേ..
അതോ നിങ്ങൾ അല്ലെന്ന് നടിക്കുകയാണോ?

48
00:02:39,280 --> 00:02:40,280
എനിക്ക് ഓർക്കാനാവുന്നില്ല സർ.

49
00:02:40,960 --> 00:02:41,360
സഹോദരാ..

50
00:02:41,560 --> 00:02:44,800
അന്ന് നിന്നോട് വഴക്കിട്ടവൻ,
വറുത്ത മീൻ വേഗം കൊടുക്കാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

51
00:02:47,960 --> 00:02:49,280
അവനെ? ആ തെമ്മാടി?

52
00:02:49,560 --> 00:02:50,360
അവൻ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു സാർ.

53
00:02:50,880 --> 00:02:51,760
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ച നിമിഷം
അല്ലെങ്കിൽ പണം,..

54
00:02:51,760 --> 00:02:53,560
അവൻ പ്ലേറ്റ് എൻ്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു
പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. ബ്ലഡി ഫെല്ലോ...

55
00:02:54,960 --> 00:02:55,400
ഹും.

56
00:02:56,720 --> 00:02:57,000
ഇവിടെ വരിക.

57
00:03:00,520 --> 00:03:01,680
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ വേണമെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നോ?

58
00:03:01,960 --> 00:03:02,600
ഞാൻ കൊടുക്കുമായിരുന്നു..

59
00:03:03,200 --> 00:03:04,680
ആരെങ്കിലും വിളിക്കുമെന്ന് കരുതി..

60
00:03:04,680 --> 00:03:07,000
അവർ ചെയ്തപ്പോൾ ഞാൻ ആലോചിച്ചു
അത് തിരികെ നൽകുന്നു, സർ.

61
00:03:07,760 --> 00:03:09,680
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നിയില്ല സർ.

62
00:03:10,680 --> 00:03:11,120
മോഷണം?!

63
00:03:12,480 --> 00:03:13,840
-ഇത് കൊല്ലപ്പെട്ടയാളുടെ ഫോണാണ്.
- ദൈവമേ.

64
00:03:14,240 --> 00:03:15,080
മുദർ സാർ?

65
00:03:15,840 --> 00:03:17,840
സർ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.

66
00:03:20,720 --> 00:03:22,120
ബീര ചെയ്തതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്.

67
00:03:23,280 --> 00:03:24,440
നമ്മൾ ആദ്യം കുടിയനെ പിടിക്കണം.

68
00:03:25,360 --> 00:03:26,400
അവൻ സിദ്ധപ്പനെ മാത്രമേ കൊന്നിട്ടുണ്ടാകൂ.

69
00:03:28,840 --> 00:03:30,240
എവിടെയാണ് സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ
ഈ സ്ഥലം?

70
00:03:31,040 --> 00:03:31,560
അവിടെ കാണൂ..

71
00:03:31,560 --> 00:03:32,320
അവനെ കാണുക.

72
00:03:33,800 --> 00:03:34,120
അവനല്ല.

73
00:03:36,000 --> 00:03:36,120
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

74
00:03:36,760 --> 00:03:38,000
മറ്റൊരു ക്യാമറ കാണുക.
അവിടെ നോക്കൂ.

75
00:03:38,400 --> 00:03:39,400
ഹും.

76
00:03:40,520 --> 00:03:41,000
അവനെ?

77
00:03:42,600 --> 00:03:43,120
അവനെ?

78
00:03:43,280 --> 00:03:44,120
അതും അവനല്ല.

79
00:03:45,320 --> 00:03:46,760
ബീരാ, ശരിയായി പറയൂ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഇല്ലയോ?

80
00:03:47,560 --> 00:03:48,960
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു, സർ.

81
00:03:49,280 --> 00:03:49,880
ആ വ്യക്തിയെ എനിക്കറിയാം.

82
00:03:51,200 --> 00:03:52,240
തൽക്കാലം, ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും.

83
00:03:54,240 --> 00:03:55,000
നമ്മൾ സമയം പാഴാക്കരുത്.

84
00:03:55,680 --> 00:03:56,960
ആ മണൽക്കള്ളന്മാരെ കിട്ടി..

85
00:03:57,960 --> 00:03:59,200
കുറഞ്ഞത് ആദ്യം അത് പൊതിയട്ടെ.

86
00:04:00,280 --> 00:04:01,560
- നിങ്ങളുടെ വായ തുറക്കുക.
- സർ?

87
00:04:01,560 --> 00:04:02,600
എന്തിനാ സാർ എന്നെ തല്ലുന്നത്?

88
00:04:02,840 --> 00:04:04,560
- എൻ്റെ കൈകൾ വേദനിക്കുന്നു സർ.
- വാ തുറക്കുമോ ഇല്ലയോ?

89
00:04:05,720 --> 00:04:06,240
തുറക്കുക..

90
00:04:07,240 --> 00:04:07,960
വാ തുറക്കൂ..

91
00:04:09,280 --> 00:04:10,000
എഴുന്നേൽക്കൂ.

92
00:04:10,240 --> 00:04:10,720
സംസാരിക്കുക.

93
00:04:11,080 --> 00:04:11,960
എന്നോട് പറയൂ.

94
00:04:12,400 --> 00:04:12,840
സർ..

95
00:04:13,400 --> 00:04:14,520
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല സർ..

96
00:04:15,240 --> 00:04:16,480
ഞങ്ങൾ തൊഴിലാളികളാണ് സർ.

97
00:04:16,920 --> 00:04:18,360
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
വേറെ, സർ.

98
00:04:19,320 --> 00:04:20,560
അവർ ഞങ്ങളെ കോലാപൂരിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു.

99
00:04:21,120 --> 00:04:22,880
ഞങ്ങൾ വരുന്നു..മണൽ കയറ്റുക.

100
00:04:23,160 --> 00:04:24,520
എന്നിട്ട് പോയി കളയുക.

101
00:04:24,800 --> 00:04:26,240
എനിക്ക് ഇത്രയേ അറിയൂ സർ.

102
00:04:26,880 --> 00:04:27,840
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്തത്?

103
00:04:28,480 --> 00:04:29,720
ദൈവമേ..

104
00:04:29,720 --> 00:04:32,360
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്തത്?
നിങ്ങളുടെ വായ് ഊതുക.

105
00:04:32,360 --> 00:04:34,280
ഞാൻ പറയാം സാറിനോട്.
ദയവായി എന്നെ തല്ലരുത്.

106
00:04:35,160 --> 00:04:37,280
അരികിലുള്ള സ്വർണ്ണപ്പണിക്കാരനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ബാങ്ക്?

107
00:04:37,480 --> 00:04:38,120
അവനാണ് സാർ.

108
00:04:38,360 --> 00:04:40,040
ഞാൻ ജോലിക്കായി അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു, സർ.

109
00:04:41,520 --> 00:04:44,040
എന്തായിരുന്നു കള്ളക്കടത്ത്
നിങ്ങൾ സിദ്ധപ്പയുടെ കൂടെ ഓടുന്നുണ്ടോ?

110
00:04:44,160 --> 00:04:45,600
എന്ത്? ഏത് സിദ്ധപ്പയാണ് സാർ?

111
00:04:46,200 --> 00:04:48,480
എനിക്ക് ആരുമായും ഇടപാടില്ല
ആ പേരിൽ.

112
00:04:49,200 --> 00:04:50,360
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു, അല്ലേ?

113
00:04:50,480 --> 00:04:51,560
ആ സിദ്ധപ്പ.

114
00:04:52,480 --> 00:04:53,600
ആ സിദ്ധപ്പ.

115
00:04:53,920 --> 00:04:55,040
ഞാൻ മാംസം പോലും കഴിക്കാറില്ല..

116
00:04:55,360 --> 00:04:57,360
ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലും?

117
00:04:58,000 --> 00:04:59,600
ഒന്ന്, ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ
പുറത്തേക്ക് നടക്കുക.

118
00:05:01,360 --> 00:05:03,640
അല്ലെങ്കിൽ കള്ളക്കടത്ത് അകത്ത് പോകുക
കൊലപാതക കുറ്റം.

119
00:05:04,880 --> 00:05:06,720
അതൊരു സൈഡ് ബിസിനസ് മാത്രമായിരുന്നു സർ.

120
00:05:07,280 --> 00:05:08,640
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതലൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

121
00:05:08,920 --> 00:05:11,120
അവിടെ ഉള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇടപെട്ടത്
അതിൽ നല്ല പണമുണ്ടായിരുന്നു.

122
00:05:11,360 --> 00:05:14,160
സിദ്ധപ്പയുടെ അമ്മാവൻ ആയിരുന്നു
ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കുന്നു.

123
00:05:14,560 --> 00:05:16,040
പണം എത്രയായാലും
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു,..

124
00:05:16,400 --> 00:05:17,600
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
n നമ്മുടെ സ്വന്തം.

125
00:05:17,920 --> 00:05:18,560
ഹും..

126
00:05:19,480 --> 00:05:21,240
വേറെ എന്ത് സൈഡ് ബിസിനസുകൾ
നീ ഓടുകയായിരുന്നോ?

127
00:05:23,800 --> 00:05:24,240
സർ..

128
00:05:24,720 --> 00:05:26,240
അവൻ വെറുമൊരു ആളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ചെറിയ സമയ കളിക്കാരൻ.

129
00:05:26,480 --> 00:05:28,000
അതൊരു വലിയ നെറ്റ്‌വർക്കാണ്.

130
00:05:30,280 --> 00:05:30,960
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടതാണോ?

131
00:05:31,240 --> 00:05:33,680
പണയം വെച്ച സ്വർണമാണിത്.

132
00:05:34,920 --> 00:05:37,520
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി
നീചന്മാർ തട്ടിയെടുത്തു,

133
00:05:37,520 --> 00:05:39,160
..അവൻ്റെ കട തികഞ്ഞതായിരുന്നു
അവർക്കുള്ള ഒളിത്താവളം.

134
00:05:39,160 --> 00:05:39,680
[വിരൂപാക്ഷ ചിരിക്കുന്നു]

135
00:05:40,800 --> 00:05:42,480
അവ നിർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കും
കോടതിയിലേക്ക്.

136
00:05:42,480 --> 00:05:43,800
ഏയ് ബീരപ്പാ..

137
00:05:44,160 --> 00:05:46,240
നീയും ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും പണയം വയ്ക്കാൻ ഷോപ്പ് ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ?

138
00:05:47,120 --> 00:05:48,040
ഞാനോ?

139
00:05:48,480 --> 00:05:50,040
നിങ്ങളുടെ മേൽ അടിച്ചു
തലയോ മറ്റോ?

140
00:05:50,240 --> 00:05:52,480
നീ ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
വ്യക്തി. വിഡ്ഢി.

141
00:05:52,680 --> 00:05:53,480
അവനെ നോക്കൂ..

142
00:05:53,840 --> 00:05:56,400
അവൻ മാനസികമായി പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പോലീസിൽ നിന്ന് അടി കിട്ടുന്നു.

143
00:06:26,480 --> 00:06:27,280
- ബീരാ..!
- സർ?

144
00:06:27,600 --> 00:06:28,040
ഇവിടെ വരിക.

145
00:06:28,600 --> 00:06:29,840
ഈ മേശ അയഞ്ഞു.

146
00:06:30,040 --> 00:06:31,040
ഏതാനും നഖങ്ങളിൽ ചുറ്റിക.

147
00:06:31,040 --> 00:06:32,040
ഞാൻ ചുറ്റിക എടുക്കാൻ പോകാം സാർ.

148
00:06:32,160 --> 00:06:32,720
ശങ്കരപ്പാ..

149
00:06:33,040 --> 00:06:34,040
അവന് ചുറ്റികയും നഖവും കൊടുക്കുക.

150
00:06:35,000 --> 00:06:36,960
അത് അവിടെയുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ.
അത് എനിക്ക് തരൂ.

151
00:06:37,720 --> 00:06:38,240
ആഹ്..

152
00:07:08,840 --> 00:07:11,920
- [ഏലപ്പ നിലവിളിക്കുന്നു]
- അയ്യോ അമ്മേ..

153
00:07:15,800 --> 00:07:16,480
ദൈവമേ..

154
00:07:17,920 --> 00:07:18,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്?

155
00:07:21,680 --> 00:07:22,920
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?

156
00:07:23,640 --> 00:07:24,120
ഇതുവരെ ഇല്ല സർ.

157
00:07:25,560 --> 00:07:26,600
എളാപ്പ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നു.

158
00:07:26,920 --> 00:07:29,560
ബീര സത്യം പറയൂ
ഈ കടുവയുടെ നഖം നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്തി?

159
00:07:29,840 --> 00:07:30,480
സർ..

160
00:07:31,800 --> 00:07:33,360
ഞാൻ ഇത് ഒരു റോഡിൽ കണ്ടെത്തി
മൂല.

161
00:07:33,640 --> 00:07:36,400
എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു
വിഡ്ഢിയോ?

162
00:07:36,400 --> 00:07:37,680
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുമോ?

163
00:07:38,160 --> 00:07:39,000
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

164
00:07:40,160 --> 00:07:41,000
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

165
00:07:45,800 --> 00:07:47,240
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്..

166
00:07:47,480 --> 00:07:49,360
അവൻ ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു വന്നത്
കാണാതായ പരാതി നൽകാൻ.

167
00:07:49,920 --> 00:07:52,720
നിങ്ങൾ വരുന്നതിന് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
ഇവിടെ സർ.

168
00:07:53,240 --> 00:07:54,920
അവൻ്റെ മകൾ മാത്രമാണോ
അവനുള്ള കുടുംബം?

169
00:07:55,320 --> 00:07:57,440
ഇല്ല സർ.
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഭാര്യ ഉണ്ടായിരുന്നു.

170
00:07:59,720 --> 00:08:00,040
ഹാ?

171
00:08:01,800 --> 00:08:03,120
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

172
00:08:08,280 --> 00:08:09,800
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

173
00:08:16,920 --> 00:08:18,560
ഓ പ്രിയ കർത്താവേ.

174
00:08:31,040 --> 00:08:31,840
ഹേ ബീരാ..

175
00:08:32,200 --> 00:08:33,600
പുറത്തു വരൂ. ആരോ വന്നിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ കാണാൻ.

176
00:08:35,880 --> 00:08:36,600
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

177
00:08:36,880 --> 00:08:38,000
വരൂ, നിങ്ങളുടെ മകൾ വന്നിരിക്കുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ.

178
00:08:39,560 --> 00:08:41,600
ഞാൻ വരില്ല സാർ.

179
00:08:42,880 --> 00:08:43,600
എന്തുകൊണ്ട്?

180
00:08:46,200 --> 00:08:50,720
എൻ്റെ മകൾ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഈ അവസ്ഥയിലാണ് സർ.

181
00:08:53,360 --> 00:08:55,000
ഒരു ബി**** ൻ്റെ മകൻ.

182
00:08:58,240 --> 00:08:58,840
ബീരപ്പ..

183
00:08:59,840 --> 00:09:01,320
ഇങ്ങനെ ഒന്നും മിണ്ടാതെ ഇരുന്നാൽ..

184
00:09:01,840 --> 00:09:03,240
അത് ആരെയും സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

185
00:09:06,360 --> 00:09:07,120
ഹേ ഹനുമേഷ..

186
00:09:07,800 --> 00:09:09,480
എന്തിനാ മര്യാദക്ക് സംസാരിക്കുന്നത്
ആ മകൻ..!

187
00:09:10,600 --> 00:09:11,440
നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്..

188
00:09:11,840 --> 00:09:14,600
തൻ്റെ മകളെ ഈ കേസിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുക.
അപ്പോൾ അവൻ മനസ്സിലാക്കും.

189
00:09:15,720 --> 00:09:16,480
കേൾക്കൂ..

190
00:09:17,080 --> 00:09:19,480
കോടതി ചെറുപ്പക്കാരെ കാണുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ പഴയത്..

191
00:09:19,480 --> 00:09:20,960
അത് എല്ലാവരെയും അകത്തേക്ക് വലിക്കുന്നു..

192
00:09:21,120 --> 00:09:22,360
അപ്പോൾ മനസ്സിലാകും.

193
00:09:23,000 --> 00:09:25,640
എനിക്ക് സമ്മർദ്ദം താങ്ങാനാവുന്നില്ല
ഇനി സിദ്ധപ്പയുടെ കുടുംബം.

194
00:09:26,240 --> 00:09:27,360
ഇത് ചെയ്യൂ..ഇത് മാത്രം
വഴി.

195
00:09:27,840 --> 00:09:29,760
നാശം... എവിടെയാണ് ഈ തലവേദന
നിന്ന് പോലും വരുന്നോ?

196
00:09:31,000 --> 00:09:33,960
- സർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളിൽ തൊടാം.
- ഹേയ്..

197
00:09:34,080 --> 00:09:35,560
വലിച്ചിടരുതെന്ന് അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക
എൻ്റെ മകൾ.

198
00:09:35,560 --> 00:09:37,440
ദയവായി അദ്ദേഹത്തോട് അപേക്ഷിക്കുക, സർ.

199
00:09:38,480 --> 00:09:40,440
നിങ്ങൾ വായ തുറന്നില്ലെങ്കിൽ.
സാറിൻ്റെ ആജ്ഞ ഞാൻ അനുസരിക്കണം.

200
00:09:40,960 --> 00:09:42,080
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
പിന്നീട്.

201
00:09:46,320 --> 00:09:48,080
ഞാനും സിദ്ധപ്പയും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

202
00:09:48,720 --> 00:09:51,320
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
- പ്രിയേ, ആരാണ് വന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

203
00:09:51,600 --> 00:09:53,400
സിദ്ധപ്പ ഇവിടെയുണ്ട്.
കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.

204
00:10:03,600 --> 00:10:04,120
എടുത്തോളൂ.

205
00:10:04,720 --> 00:10:05,760
അതെ, വെള്ളം കുടിക്കുക.

206
00:10:07,720 --> 00:10:09,240
പഞ്ചായത്ത് പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ മരുമകൻ..

207
00:10:10,120 --> 00:10:11,600
- ആശംസകൾ സർ.
- അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

208
00:10:12,920 --> 00:10:14,600
ഹേയ്, പോയി കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കൂ
അവനു ചായ.

209
00:10:15,360 --> 00:10:16,240
- ശരി പ്രിയ.
- ശരി പോകൂ.

210
00:10:17,200 --> 00:10:17,480
ഹും.

211
00:10:17,600 --> 00:10:19,000
- കുറച്ചു കൂടി വെള്ളം കുടിക്കൂ..
- എന്തിനാ അതൊക്കെ പറഞ്ഞത്..

212
00:10:20,800 --> 00:10:21,080
psst..

213
00:10:21,640 --> 00:10:22,000
പ്രിയേ..

214
00:10:23,360 --> 00:10:23,760
അത് എന്താണ്?

215
00:10:25,000 --> 00:10:26,240
പാലില്ല.

216
00:10:26,440 --> 00:10:28,960
നാശം, എപ്പോൾ പാലില്ല
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വീടാണോ?

217
00:10:28,960 --> 00:10:31,600
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്..
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.

218
00:10:32,120 --> 00:10:33,360
സുഹൃത്തേ നീ ഇരിക്ക്..

219
00:10:33,480 --> 00:10:34,440
- ഞാൻ പോയി പാൽ എടുക്കാം.
- കാത്തിരിക്കൂ മനുഷ്യാ..

220
00:10:34,600 --> 00:10:36,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നത്?

221
00:10:36,240 --> 00:10:39,080
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോഴേക്കും വൈകും,
പാൽ എടുത്ത് ചായ ഉണ്ടാക്കുക.

222
00:10:39,240 --> 00:10:41,200
- നമുക്ക് കാക്കയുടെ ചായക്കടയിലേക്ക് പോകാം
അവിടെയും ഉണ്ട്. - ഹേയ്..

223
00:10:41,320 --> 00:10:43,480
അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
നീ കാത്തിരിക്കൂ..

224
00:10:43,480 --> 00:10:45,840
രണ്ട് മിനിറ്റ്, ഞാൻ പോകാം
ഞൊടിയിടയിൽ തിരികെ വരൂ..

225
00:10:45,840 --> 00:10:47,240
- .. പാലിനൊപ്പം.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ബീരാ.

226
00:10:47,240 --> 00:10:48,520
സുഹൃത്തേ നീ ഇരിക്കൂ.

227
00:11:36,720 --> 00:11:37,640
[ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ]

228
00:11:53,600 --> 00:11:54,320
ഹോ..

229
00:11:54,320 --> 00:11:56,240
അയ്യോ..[കരയുന്നു]

230
00:11:57,600 --> 00:11:59,000
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല..

231
00:11:59,000 --> 00:12:01,120
അവൻ എൻ്റെ നേരെ ആഞ്ഞടിച്ചു
ഞാൻ നിരസിച്ചതിന് ശേഷം.

232
00:12:01,120 --> 00:12:03,120
ഹേയ് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ.

233
00:12:03,440 --> 00:12:04,840
അവൻ ആയിരുന്നു
തുടങ്ങി.

234
00:12:04,840 --> 00:12:06,960
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. [കരയുന്ന ശബ്ദം]
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

235
00:12:06,960 --> 00:12:09,600
- ബീര ചെയ്യരുത്.
- ഇത് അവൻ്റെ തെറ്റാണ്.

236
00:12:09,600 --> 00:12:12,720
ബീരയോട് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി പറയരുത്
ആർക്കും ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

237
00:12:12,720 --> 00:12:16,000
ഇനിയുള്ളതെല്ലാം മറക്കാം
എൻ്റെ ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെടുത്തുക. ദയവായി ബീരാ.

238
00:12:16,000 --> 00:12:17,800
ഞാൻ അവനോട് വരരുതെന്ന് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ അടുത്ത്.

239
00:12:17,800 --> 00:12:19,880
ആണുങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും..

240
00:12:20,320 --> 00:12:22,480
കുറ്റം എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
സ്ത്രീ വരൂ.

241
00:12:24,080 --> 00:12:24,840
അതുകൊണ്ടാണ്..

242
00:12:25,720 --> 00:12:27,720
എൻ്റെ ഭാര്യക്കും വേണ്ടിയും
കുട്ടികളുടെ മാനം,..

243
00:12:28,440 --> 00:12:29,520
ഞാൻ മിണ്ടാതെ നിന്നു.

244
00:12:33,240 --> 00:12:34,520
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം..

245
00:12:35,600 --> 00:12:37,360
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി.

246
00:12:38,240 --> 00:12:39,840
ഞാൻ എത്ര നിരസിച്ചു..

247
00:12:40,480 --> 00:12:42,520
നമ്മുടെ പഴയതിൻ്റെ പേരിൽ
സൗഹൃദം..

248
00:12:42,720 --> 00:12:45,240
അവൻ എന്നെ രണ്ടെണ്ണം നിർബന്ധിച്ചു
ബിയർ, സർ.

249
00:12:46,080 --> 00:12:47,640
എന്ത് പറയാനാ ബീരാ..

250
00:12:47,640 --> 00:12:50,320
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അതിമനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, ബീരപ്പാ.

251
00:12:51,520 --> 00:12:53,600
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അനുഗ്രഹീതനാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ..

252
00:12:54,080 --> 00:12:55,880
എന്ത് ഭംഗി..എന്തൊരു കൃപ..

253
00:12:55,880 --> 00:12:57,840
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വീണിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ കൈകളിൽ…

254
00:12:57,880 --> 00:13:01,720
ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയിക്കുമായിരുന്നു
നദിയുടെ നടുവിൽ.

255
00:13:01,720 --> 00:13:04,760
സിദ്ധപ്പാ, നിങ്ങൾ അതിരു കടന്നു.

256
00:13:05,080 --> 00:13:07,200
ഇനി മിണ്ടാതിരുന്നാൽ
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നല്ലതായിരിക്കും.

257
00:13:07,200 --> 00:13:10,880
ഒരു പുരുഷന് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയുള്ള ഒരു ഭാര്യ
നിന്നെ പോലെ?

258
00:13:10,880 --> 00:13:13,120
ഛേ... നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
വളരെ ഭാഗ്യം.

259
00:13:13,600 --> 00:13:17,720
ഇപ്പോൾ പോലും, ഞാൻ എന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
അന്ന് നിൻ്റെ വീട്ടിൽ നടന്നതാണ്...

260
00:13:17,720 --> 00:13:21,240
ആ ദിവസം എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല..
ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തേ..

261
00:13:21,240 --> 00:13:24,840
ഈ മദ്യം കൊണ്ട്.. ഈ അച്ചാർ..
ഈ തണുത്ത കാലാവസ്ഥയിൽ…

262
00:13:25,120 --> 00:13:27,000
ഇനി നിൻ്റെ ഭാര്യയെ കിട്ടിയാൽ..

263
00:13:27,000 --> 00:13:30,080
- ഞാൻ അവളെ മുറുകെ കെട്ടിപ്പിടിക്കും..
- സിദ്ധപ്പ നിൻ്റെ വായ് അടച്ചു, ചേട്ടാ..

264
00:13:30,080 --> 00:13:31,720
- [സിദ്ധപ്പ വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]
- തെണ്ടി.

265
00:13:31,720 --> 00:13:33,400
നിനക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ വേണോ?

266
00:13:33,400 --> 00:13:34,840
ഹേ ബീരാ..
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

267
00:13:34,840 --> 00:13:36,040
[ഉച്ചത്തിലുള്ള നിലവിളി]

268
00:13:37,480 --> 00:13:41,240
എൻ്റെ കൈകളും കാലുകളും തുടങ്ങി
വിറയ്ക്കുന്നു.

269
00:13:41,720 --> 00:13:44,440
എൻ്റെ കൈകൾ വിയർക്കാൻ തുടങ്ങി

270
00:13:44,600 --> 00:13:47,080
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു..

271
00:13:47,600 --> 00:13:50,840
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവൻ്റെ ശരീരം എടുത്തത്
നദിയിൽ എറിഞ്ഞു.

272
00:13:51,600 --> 00:13:54,840
വഴക്കിനിടെ ഇയാളുടെ ലോക്കറ്റ് അവിടെ വീണു.

273
00:13:55,120 --> 00:13:56,360
ഞാനത് എടുത്തു.

274
00:13:58,320 --> 00:13:59,360
ഫോണിൻ്റെ കാര്യമോ?

275
00:14:00,080 --> 00:14:03,000
സിദ്ധപ്പ ഫോൺ സ്ഥലത്തു വച്ചു
അവൻ കുടിക്കുകയായിരുന്നു.

276
00:14:03,120 --> 00:14:04,120
ഞാൻ ഫോൺ എടുത്തു.

277
00:14:04,840 --> 00:14:06,480
നദീതീരത്ത് വെച്ച് ഞാൻ ഹിരണ്ണയെ കണ്ടു.

278
00:14:06,880 --> 00:14:08,720
ഞാൻ ഫോൺ ഉണ്ടാക്കാൻ കൊടുത്തു
ഒരു വിളി.

279
00:14:08,720 --> 00:14:11,240
വായ തുറക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
നീ കള്ളം പറയുന്നു. ചോരയില്ലാത്ത നുണയൻ.

280
00:14:14,720 --> 00:14:16,320
എളാപ്പാ, കാത്തിരിക്കൂ.

281
00:14:16,480 --> 00:14:19,000
എളാപ്പാ..നിർത്തൂ.

282
00:14:28,480 --> 00:14:33,480
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ..എന്താ സംഭവിച്ചത്..
എൻ്റെ പ്രിയേ..

283
00:14:35,000 --> 00:14:36,120
എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ ശിവ.

284
00:14:36,600 --> 00:14:38,000
നമുക്ക് ഉറങ്ങാം?

285
00:14:38,600 --> 00:14:44,000
വരൂ.. എൻ്റെ പ്രിയേ..
അതെന്താ മോനേ.

286
00:14:44,520 --> 00:14:45,120
ഹും.

287
00:14:46,240 --> 00:14:46,640
ആഹ്..

288
00:14:47,680 --> 00:14:49,480
പാൽ കുടിക്കുമോ?
ഞാൻ ചൂടാക്കി എടുക്കട്ടെ?

289
00:14:51,120 --> 00:14:52,200
ഞാൻ നിന്നെ മൂടും.
അത് വിട്.

290
00:14:52,320 --> 00:14:52,840
നീ ഉറങ്ങൂ.

291
00:14:53,080 --> 00:14:53,240
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

292
00:14:53,960 --> 00:14:57,120
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
പ്രസവശേഷം ചെയ്യേണ്ടത്?

293
00:14:57,720 --> 00:14:58,600
കുഞ്ഞ് ഉടൻ
ജനിക്കുന്നു..

294
00:14:58,720 --> 00:15:00,200
ഞങ്ങൾ അവളെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

295
00:15:00,600 --> 00:15:01,840
അപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു

296
00:15:01,840 --> 00:15:04,000
.. എൻ്റെ അളിയന്മാർ കുഞ്ഞിനെ കാണും
ഞങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിച്ച് സ്വീകരിക്കുക.

297
00:15:04,640 --> 00:15:05,840
നിങ്ങൾ ഇത് പോലും ഓർക്കുന്നില്ല,
ശരിയാണോ?

298
00:15:08,120 --> 00:15:10,000
ഒന്നുമില്ല പ്രിയേ..
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ഉറങ്ങുക.

299
00:15:15,280 --> 00:15:16,520
അവർ നിങ്ങളെയെങ്കിലും വിളിച്ചോ?

300
00:15:17,440 --> 00:15:18,840
അവർ വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?

301
00:15:19,640 --> 00:15:19,960
ഹും.

302
00:15:21,200 --> 00:15:23,280
അവർ വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിക്കുമായിരുന്നു
തീർച്ചയായും പരാതിപ്പെട്ടു.

303
00:15:24,360 --> 00:15:25,600
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന്
ഡെലിവറി സമയം..

304
00:15:26,120 --> 00:15:28,440
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തതും
വിളിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ കൃത്യസമയത്ത് വീട്ടിലെത്തുക,

305
00:15:30,400 --> 00:15:32,120
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു ജ്യോതി.

306
00:15:32,240 --> 00:15:33,480
ഞാൻ പോലും എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുന്നു..

307
00:15:34,000 --> 00:15:36,120
അതിനായി ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുന്നു
കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി.

308
00:15:37,520 --> 00:15:39,080
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പിന്തുണയില്ല
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന്.

309
00:15:40,600 --> 00:15:42,320
ആരുടെയും പിന്തുണയില്ല.

310
00:15:42,520 --> 00:15:44,720
എനിക്ക് ആരുമില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

311
00:15:46,640 --> 00:15:47,720
[പതുക്കെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

312
00:15:47,720 --> 00:15:48,360
ജ്യോതി!

313
00:15:49,440 --> 00:15:51,720
ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും വിചാരിച്ചതല്ല
അത് ഇതുപോലെ ആയിരിക്കും.

314
00:15:52,520 --> 00:15:52,840
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

315
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
എപ്പോഴെങ്കിലും തരൂ..

316
00:15:54,840 --> 00:15:55,840
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കും.

317
00:15:56,120 --> 00:15:58,200
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ തോന്നുന്നു.

318
00:15:59,080 --> 00:16:00,000
നിങ്ങൾ നീങ്ങുമോ ഇല്ലയോ?

319
00:16:01,000 --> 00:16:03,840
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.. ഉറങ്ങൂ..
ഉറങ്ങുക.

320
00:16:04,360 --> 00:16:05,080
എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ.

321
00:16:06,120 --> 00:16:06,960
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.

322
00:16:17,080 --> 00:16:18,840
[വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]

323
00:16:19,960 --> 00:16:22,600
സാർ..ബീരയുടെ നമ്പർ പലതവണ കോളുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു പ്രത്യേക നമ്പറിലേക്ക്.

324
00:16:22,600 --> 00:16:24,320
ആ വ്യക്തിയെ കൊണ്ടുവന്ന് ചോദ്യം ചെയ്യുക
അവൻ തന്നെ.

325
00:16:26,240 --> 00:16:26,840
സർ..

326
00:16:28,000 --> 00:16:28,720
അവൻ പണ്ട്..

327
00:16:29,720 --> 00:16:31,000
എന്നെ ഇടയ്ക്കിടെ വിളിക്കും സാർ.

328
00:16:32,000 --> 00:16:33,520
അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
പണവും..

329
00:16:34,480 --> 00:16:35,440
എന്നെ ഒരുപാട് പീഡിപ്പിക്കുന്നു സാർ.

330
00:16:36,960 --> 00:16:38,120
ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ..

331
00:16:39,080 --> 00:16:41,320
ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറയൂ..

332
00:16:42,440 --> 00:16:43,640
..ഓഫീസിലെ എല്ലാവരും.

333
00:16:44,200 --> 00:16:44,600
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

334
00:16:46,720 --> 00:16:48,000
കാരണം..

335
00:17:02,120 --> 00:17:02,840
സർ..

336
00:17:06,480 --> 00:17:07,720
അതെ സർ.

337
00:17:08,280 --> 00:17:09,400
സാർ വരൂ.

338
00:17:10,440 --> 00:17:12,200
ഹേയ് സാർ വരൂ

339
00:17:19,560 --> 00:17:20,000
സർ..

340
00:17:20,320 --> 00:17:22,200
നിങ്ങൾ KEB വകുപ്പിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
ശരിയാണോ സർ?

341
00:17:22,640 --> 00:17:23,640
അതെ..

342
00:17:23,640 --> 00:17:26,720
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു സാർ. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിരുന്നു
കെഇബി ഓഫീസിൽ.

343
00:17:26,720 --> 00:17:28,000
എന്തിനാ സാർ ഇവിടെ കറങ്ങുന്നത്?

344
00:17:28,960 --> 00:17:29,480
യഥാർത്ഥത്തിൽ..

345
00:17:29,960 --> 00:17:32,640
ഞാൻ ഒരു വാടക വീടിനായി തിരയുകയാണ്
ഇവിടെ ചുറ്റും.

346
00:17:32,640 --> 00:17:33,880
ഓ വാടക വീടാണോ?

347
00:17:33,880 --> 00:17:36,480
ഒരുപാട് വീടുകളുണ്ട് സാർ.
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു വീട് തരാം.

348
00:17:36,560 --> 00:17:39,240
ദയവായി വരൂ സർ. ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.
ഒരു ചായ കുടിച്ചിട്ട് പോകൂ..

349
00:17:39,240 --> 00:17:39,960
ഹായ് കുഴപ്പമില്ല.

350
00:17:40,240 --> 00:17:41,760
സാർ അതിന് നാണിക്കുന്നതെന്തിന്?

351
00:17:41,760 --> 00:17:43,320
- ചായ കുടിക്കാൻ വരൂ സർ.
- ഹേയ് ഇല്ല..

352
00:17:43,440 --> 00:17:45,000
- ഇല്ല എന്ന് പറയരുത്. ദയവായി വരൂ സർ.
- ഏയ് ഇല്ല..

353
00:17:45,000 --> 00:17:46,720
ദയവായി വരൂ സർ.
ദയവായി.

354
00:17:47,000 --> 00:17:47,760
- ഇല്ല..
- ഇല്ല എന്ന് പറയരുത്.

355
00:17:48,000 --> 00:17:49,520
പ്രിയേ, കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കൂ.

356
00:17:49,800 --> 00:17:51,080
സാർ ഇരിക്കൂ.

357
00:17:52,560 --> 00:17:53,920
ദയവുചെയ്ത് വെള്ളം എടുക്കൂ.

358
00:17:53,960 --> 00:17:54,800
ഹും.

359
00:17:55,280 --> 00:17:56,000
- ആഹ്!
- അവനു കൊടുക്കൂ.

360
00:17:58,000 --> 00:17:59,280
- ഹ..
- പ്രിയേ..

361
00:17:59,280 --> 00:18:00,800
കെഇബി ഓഫീസിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

362
00:18:00,880 --> 00:18:01,480
അതെ.

363
00:18:02,320 --> 00:18:03,760
ഹേയ്, അവനു ചായ ഉണ്ടാക്കി കൊടുക്ക്.

364
00:18:04,080 --> 00:18:06,200
- ഹേയ് കുഴപ്പമില്ല. ചായ ഒന്നും വേണ്ട.
- ഹേയ് സർ..

365
00:18:06,440 --> 00:18:07,560
ദയവുചെയ്ത് സാർ.

366
00:18:07,720 --> 00:18:09,760
അതിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നോക്കും
വാടക വീടുകൾക്ക്.

367
00:18:09,760 --> 00:18:11,080
- പ്രിയ [പതിഞ്ഞ ശബ്ദം]
- ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.

368
00:18:11,480 --> 00:18:12,200
- പക്ഷേ..
- പ്സ്സ്റ്റ്... പ്സ്സ്റ്റ്..

369
00:18:12,320 --> 00:18:13,240
ഹേയ്. എന്താണിത്?

370
00:18:13,480 --> 00:18:14,680
പാലില്ല.

371
00:18:15,280 --> 00:18:16,040
പാലില്ല.

372
00:18:16,840 --> 00:18:17,960
കാത്തിരിക്കൂ. സർ..

373
00:18:18,240 --> 00:18:20,760
പാലില്ല. ഞാൻ തിരികെ വരും
2 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, സർ.

374
00:18:20,880 --> 00:18:21,240
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

375
00:18:21,680 --> 00:18:24,240
- ഏയ് ഇല്ല..
- സർ. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

376
00:18:24,480 --> 00:18:26,000
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു.

377
00:18:26,000 --> 00:18:27,680
ചായയില്ലാതെ പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും?

378
00:19:06,280 --> 00:19:07,720
അയ്യോ ഇല്ല. [കരയുന്നു]

379
00:19:12,240 --> 00:19:14,520
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
- അന്നു മുതൽ..

380
00:19:15,000 --> 00:19:19,120
ഇയാൾ ധാരാളം പണം തട്ടിയിട്ടുണ്ട്
എന്നിൽ നിന്ന് സർ. ഒരുപാട്..

381
00:19:22,320 --> 00:19:22,720
[ചിരിക്കുന്നു]

382
00:19:24,240 --> 00:19:26,560
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
അവരെ ബന്ധപ്പെടണോ?

383
00:19:28,200 --> 00:19:28,680
അതെ..

384
00:19:29,480 --> 00:19:30,480
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ നിന്നും..

385
00:19:31,040 --> 00:19:32,240
ഞങ്ങളുടെ എഞ്ചിനീയർ സാർ..

386
00:19:32,880 --> 00:19:33,640
ആ ദിവസം..

387
00:19:33,880 --> 00:19:35,960
ഞാൻ എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും.

388
00:19:36,240 --> 00:19:37,720
ഞാനോ എന്ന് അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
കുറച്ച് വെള്ളം വേണമായിരുന്നു.

389
00:19:38,480 --> 00:19:39,560
അവൾ എൻ്റെ കൈകളിൽ തൊട്ടു.

390
00:20:16,320 --> 00:20:17,840
ഹലോ, സൗദാത്തി സ്റ്റേഷൻ?

391
00:20:33,920 --> 00:20:35,880
- യെല്ലവ്വ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണേ..
- അവൻ എവിടെ പോയി?

392
00:20:35,880 --> 00:20:37,480
- ആരാണ് ഹനുമു?
- ബീരാ സാർ..

393
00:20:37,960 --> 00:20:40,000
അവൻ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ വെറുതെ ചായ കൊടുത്തു.

394
00:20:40,160 --> 00:20:42,000
നിങ്ങൾ അവനെ സ്വതന്ത്രനാക്കി, നിങ്ങൾ
എല്ലാവരും വിഡ്ഢികളെ പോലെ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

395
00:20:43,000 --> 00:20:43,640
അവനെ അന്വേഷിക്കൂ.

396
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
ഹേയ്.. തിരയൂ.

397
00:20:45,400 --> 00:20:46,440
ബീരയെ തിരയുക.

398
00:20:47,400 --> 00:20:48,200
അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

399
00:20:48,200 --> 00:20:50,480
അവസാനം, അവരെല്ലാം എൻ്റെ കഴുത്തിന് വേണ്ടി വരും.

400
00:20:50,480 --> 00:20:52,680
[പുറത്ത് അവ്യക്തമായ സംസാരം]

401
00:20:54,880 --> 00:20:56,720
എല്ലാവരും വേഗം വരൂ.
ആ ഭാഗത്തേക്ക് പോകൂ.

402
00:20:57,000 --> 00:20:59,760
നിങ്ങളിൽ ചിലർ ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നു..
ചിലർ ആ വഴിയും.

403
00:20:59,760 --> 00:21:01,400
- ഓ പ്രിയ ദൈവമേ.
- നിങ്ങളിൽ രണ്ടുപേർ, ഈ വഴി പോകൂ.

404
00:21:02,760 --> 00:21:04,400
ഹേയ് നിങ്ങൾ എന്താണ് അവിടെ കാണുന്നത്?
ഇവിടെ വരിക.

405
00:21:04,520 --> 00:21:06,320
നിങ്ങൾ അവിടെ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
ഈ വഴി പോകൂ..

406
00:21:06,520 --> 00:21:07,240
പോകൂ മനുഷ്യാ.

407
00:21:07,240 --> 00:21:08,560
അവരോട് ആ വശം നോക്കാൻ പറയൂ..

408
00:21:08,560 --> 00:21:10,480
നിനക്ക് ടെൻഷൻ ആകരുത് ഹനുമു..
ഞങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിക്കും.

409
00:21:18,240 --> 00:21:21,000
നിങ്ങൾ അടുത്ത് എന്താണ് കാണുന്നത്
സംയുക്തം? ഇങ്ങോട്ട് വാ..

410
00:21:21,680 --> 00:21:22,480
ദ്യമണ്ണ..

411
00:21:23,320 --> 00:21:25,000
എന്തിനാ അങ്ങോട്ട് പോകുന്നത്.
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

412
00:21:39,480 --> 00:21:39,640
ബീപ്പ്